כל הפורומים
>
החדשות
>
תגובה לחדשה “סמנכ“ל Epic יורד על נינטנדו, יורה לעוד כיוונים”
תגובות : 4
עמוד
:
1 מתוך 1
גש ל:
נכתב על-ידי:
נפתח ב:
28/10/2005 16:50:34
תגובה אחרונה:
30/10/2005 03:30:13
נושא
מחבר ההודעה
28/10/2005 16:50:34 #1
טוב. הבחור אידיוט. זה לא רק תוכן ההערות שלו, אלא גם הצורה בה הן נאמרו.
מי שראה את הקליפ שם לב שהבחור פשוט יחצ"ן של ה-360 ובד בבד של המנוע הגרפי של החברה שלו. והרי אם מנועים גרפיים הם לא העיקר בקונסולת הדור-הבא של נינטנדו, הרי היא לא צריכה להיות קיימת!
למה לעזאזל תרגמתם את זה ככה? במקור זה "למצוץ את האגודל לשבוע". וזה אגדול ולא בוהן. בוהן זה של הרגל.
בנוגע לדברים , הוא אולי היה תקיף מדי אבל אי אפשר להגיד שהוא טועה במאת האחוזים וגם אי אפשר להגיד שהוא צודק. בדיוק כמו כל התגובות החיוביות לקונסולה שאי אפשר להסיק מהם שום דבר. פשוט נצטרך לחכות ולראות ולשחק במשחקים.
למה לעזאזל תרגמתם את זה ככה? במקור זה "למצוץ את האגודל לשבוע". וזה אגדול ולא בוהן. בוהן זה של הרגל.
בנוגע לדברים , הוא אולי היה תקיף מדי אבל אי אפשר להגיד שהוא טועה במאת האחוזים וגם אי אפשר להגיד שהוא צודק. בדיוק כמו כל התגובות החיוביות לקונסולה שאי אפשר להסיק מהם שום דבר. פשוט נצטרך לחכות ולראות ולשחק במשחקים.
למיטב ידיעתי בוהן ואגודל הן מילים נרדפות, בניגוד להבחנה באנגלית בין Toe ל-Thumb.
"למצוץ את האגודל לשבוע" לא נשמע כל כך ברור בעברית לטעמי.
